El pasado 31 de enero de 2010, la nueva banda sonora del musical “West Side Story” fue reconocida como “Mejor Álbum de un espectáculo musical” en el marco de la entrega de premios Grammy de los Estados Unidos.
La banda sonora, grabada el año pasado, fue producida por David Caddick y David Lai, y es el resultado del ingenioso trabajo del compositor Leonard Bernstein y de Stephen Sondheim, éste último a cargo de las letras.
Para la producción actual de “West Side Story”, Lin Manuel Miranda (ganador a premios Tony por su musical “In The Heights”), tradujo varias de las canciones al español y así fue como “I Feel Pretty” pudo ser oída por el público anglosajón como “Me siento hermosa” y lo mismo sucedió con “A Boy Like That”, “Un hombre así”. Sin embargo, el recibimiento de las letras en español no fue el esperado y en consecuencia, el director Arthur Laurents decidió reinsertar las canciones en su idioma original.
En el elenco participante de la grabación se encuentran los artistas Matt Cavenaugh (“A Catered Affair”, “Grey Gardens”.) en la voz de Tony, Karen Olivo (“In The Heights”.) como Anita, Cody Green (“Movin’ Out”.) como Riff , George Akram (“Stuck on You”.) como Bernardo, y la argentina Josefina Scaglione (“Hairspray” – Argentina.) como María.
“West Side Story” se presenta en el teatro “Palace Theatre” de la ciudad de Nueva York.
FACUNDO ESPÓSITO
CLICK para visitar el site oficial en inglés del musical “West Side Story”…
